자니? |
Are you asleep yet? |
새벽 한 시 사십 분 |
It was 1:40 am |
나는 너의 안부가 궁금했고 |
I wondered how you were doing |
혹시 너도 날 그리워하고 있는지 |
if you are missing me like I miss you |
아니면 새로운 사람이 생겼는지 |
or if you are seeing someone |
아니면 나를 원망하고 있는지 |
or if you are still mad at me |
조금은 용서했는지 |
or if you have forgiven me a little |
네가 나를 만나준다면 |
If I can see you again |
너한테 물어보고 싶었어 |
I wanted to ask you |
너는 정말 아무렇지 않은지 |
if you really are OK |
너한테 물어보고 싶을 때가 있어 |
Sometimes I want to ask you |
매일 이 시각 혼자 집에 들어갈 때 |
When you go home alone around this time of the day |
저녁은 먹었는지 |
if you had dinner |
기분은 어떤지 |
or how you are feeling |
새로 도착한 문자가 더는 없을 때 |
When I have no new texts in my inbox |
네가 늘 퇴근길에 들리던 |
When you happen to walk by |
내 가게의 주변을 우연히 지날 때나 |
my shop that you always dropped by after work |
함께 걷던 거리 |
Or when you walk the street we walked together |
함께 먹던 음식 |
or eat the food we enjoyed together |
아니면 나를 닮은 사람과 우연히 마주할 때 |
or come across someone who looks like me |
너는 어떻게 내 생각을 열심히 참아내고 있을까? |
I want to ask you how you are holding up? |
그땐 미안한 생각이 안 들었어? |
Weren’t you feeling sorry at that time? |
말해봐 |
Tell me |
무슨 말 |
Tell you what? |
무슨 말이라도 |
Tell me anything |
미안해 |
I’m sorry |
왜 그랬어? |
Why did you do it? |
그 여잔 누구야? |
Who is she? |
아무도 아니야 |
No one |
니가 그럴 줄은 몰랐어 |
I never thought you would cheat on me |
별 일도 없었어 |
Nothing happened |
내가 니 말을 어떻게 믿어? |
How can I trust you? |
사랑해 |
Tell me |
말해봐 |
I love you |
근데 그래? 그 여잔 누구야? |
But still, you did what you did. Who was she? |
아무도 아니라니까 |
I said no one |
뭐가 좋았어? |
What did you like about her? |
안 좋았어 |
I didn’t like her |
말해봐, 어땠는데 |
Tell me, what was it like to be with her? |
그 얘긴 그만하자 |
Let’s stop talking about it |
예뻐? |
Is she pretty? |
미안해 |
I’m sorry |
왜 그랬어? |
Why did you do it? |
그 여잔 누구야? |
Who is she? |
몇 살이야? |
How old is she? |
뭐하는 애야? |
What does she do? |
사랑했어? |
Did you love her? |
걔가 내 존재는 알아? |
Does she know about me? |
어떻게 끝냈어? |
How did you break up with her |
걔는 알아? |
Does she know? |
도대체 걔는 만난 이유가 뭐야? |
Why the heck did you meet her? |
끝내긴 했어? |
Did you break up with her at all? |
우리가 얼마나 만났는지 |
Did you tell her how long we’ve been together? |
그래서 말해봐 어땠는데 |
So tell me, how was it to be with her? |
예뻐? |
Is she pretty? |
말해봐 어떤 앤지 |
Tell me what she is like |
뭘 잘하고 |
what she is good at |
어떤 매력이 있고 너는 걔한테 왜 빠졌는지 |
what made you attracted to her, and why you fell for her |
라고 물어보는거 우습잖아 |
But if I ask you these, I will look ridiculous |
너 붙잡고 그렇게 유치하고 구질구질하게 구는 거 |
If I’m not being cool with it, and being sloshy |
괜히 내가 너처럼 하찮아지잖아 |
I will look miserable like you |
그러니까 만약에 우리가 다시 만나게 된다면 |
So, if I go out with you again |
나는 널 보면서 틈만 나면 그 애 생각을 떠올릴거야 |
I’ll think of her every time I see you |
그걸 알면서 |
I know that |
그래서 널 만나지 않을거면서 |
That’s why I’m not going to see you |
이렇게 널 기다리게 되는 건 |
But I am still waiting for you |
마음이 너를 원해서일까 |
Is it because my heart wants you? |
아니면 단순히 |
Or just because |
몸이 널 찾아서일까 |
my body seeks you? |
마음이 원하는 걸까, 몸이 원하는 걸까? #헤어졌는데 그립다 |
Is it my heart, or my body that wants you? #We_broke_up_but_I_miss_you |
72초TV |
72secTV |