| 진짜 싫다 |
I really don’t like it |
| 사람들이 알아? 너 |
Do people know |
| 평소에 이러고 사는 거 |
that you actually live like this? |
| 옷을 입었다가 |
that you wear clothes |
| 더러워서 빨래통에 넣었다가 |
and put them in the laundry bin |
| 결국 입을 게 없어서 그걸 다시 꺼내서 입고 |
and wear them again because you don’t have anything clean to wear |
| 심지어 그걸 밖에서도 아무렇지 않게 입고 돌아다니는 거 |
and that you even wear them outside? |
|
The chain of -았다가/-었다가 endings across these lines (입었다가, 넣었다가)
marks a completed action that gets reversed or followed by a contrasting next
step – "wore them, then...", "put them in the bin, then...". It's the
natural connector for a sequence of actions that each undo or follow on from
the last, which is exactly the cycle of clothes going from worn, to dirty, to
back in rotation again being described here.
|
| 그 사람은 혹시 아나 해서 |
I wonder if he knows |
|
V-나 해서 attaches a question form of a verb to 해서 ("because [I] did/thought")
to mean "wondering whether..." – it's a very natural way to voice an idle
doubt or curiosity that's motivating the current action or statement, without
committing to a strong claim either way.
|
| 이래봬도 쓸만해 |
It still works, thought it looks like this |
|
이래 봬도 (from 이렇게 보이다, "to look/appear this way") is a set phrase
meaning "even though it looks/seems this way" – usually used
self-deprecatingly or defensively before claiming some redeeming quality, like
English "I know it doesn't look like much, but...". You'll often hear people
say it about themselves, e.g. 나 이래봬도 왕년에 잘나갔어 ("I know I don't look
it, but I used to be a big deal").
|
| 너는 손이 많이 가 |
You need a lot of care |
|
손이 가다 literally means "the hand goes [to it]" and is the standard idiom for
something requiring effort or attention – 손이 많이 가다 is "a lot of hands
go to it," i.e. high-maintenance. It's used just as often for chores and
cooking (이 요리는 손이 많이 가 – "this dish is a lot of work") as for people.
|
| 나 정도 되니까 이런 말도 해주는건데 |
I say this to you because we are close |
|
N 정도 되다 means "to be about at the level of N" – 나 정도 되니까 is
literally "since it's [someone] at my level," implying "since it's someone as
close to you as me." It's a humblebrag construction: he's crediting himself
(as a good enough friend) for being frank with her, rather than saying it
directly.
|
| 너 이러면 사람들이 싫어한다니까 |
But if you are like this, people will not like you |
|
The -ㄴ다니까/-는다니까 ending is an emphatic "I'm telling you" tag added to a
plain statement – it reinforces something the speaker considers obvious or
has already said, often with a note of exasperation, similar to English
"...I'm telling you" or "...you know."
|
| 가 |
Bye |
| 좀 안 흘리고 먹을 수 없어? |
Can’t you eat neatly? |
| 이제 막 이유식 뗀 애도 아니고 |
You are not a toddler off baby food |
|
이유식(을) 떼다 is a set phrase meaning "to wean off baby food," i.e. to move on
to solid/adult food. 막 이유식 뗀 애 (literally "a kid who's just weaned off
baby food") is a common, slightly mocking way to say "a young child," used
here to mock how messily she eats.
|
| 욕심은 또 왜 그렇게 많냐 |
And why the heck do you have so much greed? |
| 네가 잘못 해놓고 네가 화내고 |
You get angry even when you did something wrong |
| 먹을 것만 보면 환장하고 |
You go crazy about foods |
|
환장하다 is a strong colloquial verb for "to go crazy/berserk (over something)"
– stronger and more casual than 미치다, and almost always used about being
overwhelmed by a craving or urge, food being the classic example.
|
| 나 한 입만 |
Can I have a bite? |
| 하, 안 귀엽거든? |
Hah... that’s not cute at all |
| 비 많이 와 |
It rains a lot |
| 야, 우리 가위바위보 해서 진 사람이 우산 사오기 할래? |
Hey, how about rock-paper-scissors and the loser goes to buy umbrellas? |
| 불길해. 느낌이 안좋아. 아니, 너 같이 이기적이고, 배려심 없고, 명령 잘하고, |
Something feels wrong. I can feel it |
| 가식적이고, 예쁜 척 하는 애가 |
Well, I feel doomed |
| 아, 내 옆에 있다는게 불길해. |
that a selfish, thoughtless, bossy, and pretentious girl like you |
| 야 |
is around me |
| 너 내가 여자로 보인 적 있어? |
Hey |
| 내가 돌았냐? |
Have you ever thought of me as more than a friend? |
| 내가 아무리, |
You think I’m crazy? |
| 내가 여자가 없어도! |
I’m not that desperate! |
|
The last eight rows are a good example of the reordering mentioned in the
disclaimer above – the English cells don't line up one-to-one with the
Korean line breaks, but read straight through as continuous prose they form
one coherent (and very tsundere) rant: "Something feels wrong, I can feel it.
Well, I feel doomed that a selfish, thoughtless, bossy, and pretentious girl
like you is around me. Hey, have you ever thought of me as more than a
friend? You think I'm crazy? I'm not that desperate!" If you toggle the
annotations off and just read down the English column, it should still flow
naturally – that's the goal, even at the cost of a clean row-by-row match.
|
| 근데 걔 |
Anyway, |
| 니 오빤지 뭔지 |
about your boyfriend or something |
| 걔는 너 어디가 좋대? |
What does he like about you? |
|
This is the line the episode title comes from, and it hinges on -대, a
contraction of -다고 해(요) used to report something someone else said –
"[he] says [X]." So 걔는 너 어디가 좋대? is literally "as for him, what does he
say he likes about you?" i.e. "what does he say is good about you?" It's a
very common shorthand in spoken Korean, and worth not confusing with the
similar-sounding -데, which reports something the speaker personally
witnessed rather than something they were told.
|
| 좋긴 좋대냐? |
Does he like you at all? |
|
좋긴 좋다 is the V-긴 V pattern, where a verb is repeated around -긴 to concede
a point before qualifying or doubting it – roughly "sure, it's good, but...".
Here it's folded into a question with the same reportative -대 as above, plus
the blunt -냐 question ending, giving something like "Granted he likes you,
but does he even really like you?" – a classic backhanded tsundere jab.
|
| 걔는 너 어디가 좋대? #츤데레의 정석 #디스냐 고백이냐 |
What does he like about you? #Tsundere #dissing or asking her out |
| 72초TV (www.72sectv.com) |
72 SECONDS TV (www.72sectv.com) |